Kertész Márta, a Filmmúzeum művészeti vezetője kérdésünkre elmondta, hogy Az Onedin család-ot próbálták megvenni a BBC-től, de problémát jelent, hogy nagyon sok részből áll (megnéztük, nyolc évad, 9 és 15 epizóddal évadonként, pontosan 91 darab, 50 perces rész) – igaz, darabokban is meg lehet vásárolni a sorozatot. Hogy miért baj a hosszabb, összefüggő részekből álló széria képernyős jelenléte? A Filmmúzeum jellemzően tíz (néha öt) ismétlésre szerez be filmeket, sorozatokat, így bajok vannak a folytatólagos, hosszú történetekkel, mivel összekeverednek a részek – no nem a tévében, hanem a rendszertelenül átkapcsoló néző számára. Ettől függetlenül persze megoldható lenne.

Az Onedin-család magyar szinkronja egyébként jogilag az elmúlt évekig a Friderikusz Stúdiónál volt, de – tragikus módon – letörölték. Az eredeti felvétel a Magyar Televízióban ugyan megvan, de a szinkront ott sem lelik, elkallódott az évek során. Ha nincs, újra kellene szinkronizálni az egész sorozatot.

Érdekesség, hogy a néhány évvel ezelőtt ismét képernyőre került Az Orion űrhajó fantasztikus kalandjai eredeti szinkronja például nem volt meg a tévének, újat kellett csináltatni – de a fíling miatt Mécs Károly volt ismét a McLane parancsnok. Még jó, hogy 1968 óta nem változott jelentősen a hangja.

A Nem kell mindig kaviár szintén a Filmmúzeum érdeklődésének középpontjába került egy időben, németekkel (ZDF) kellett volna üzletelni, de mint kiderült, jogi problémák miatt a ZDF mégsem tudja eladni. Kertész Márta az Odüsszeia című, hetvenes évek elején sugárzott sorozatra vadászik évek óta, de sajnos koprodukciós alkotás lévén nehéz megtalálni a jelenlegi jogtulajdonost.

Közel tízezer szavazat érkezett kérdésünkre, hogy mely régi kedvencet néznék meg újra tévén. Az Onedin család olvasóink negyedének voksát gyűjtötte be, de igen szépen szerepelt a Nem kell mindig kaviár, továbbá a Négy páncélos és a kutya is.

Written on február 17th, 2010

You must be logged in to post a comment.

FilmSorozatok is proudly powered by WordPress and the Theme Adventure by Eric Schwarz
Entries (RSS) and Comments (RSS).

FilmSorozatok

A legjobb Sorozatok!